Psaumes 18:10:5Ps.18.10.W5BATWLC Psalms 18:11
עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃
alkanfeiruakh
“sur les ailes du vent”
- Translittération
- al-kan-FEI-RU-akh
- Étendue
- ahl-kahn-FEI-ROO-ahkh
- API
- /ʕal.kankˈfeː.ruːaħ/
Signification par langue
- French
- sur les ailes du vent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-kan-FEI-RU-akh
- clause
va-YE-de al-kan-FEI-RU-akh
- sentence
va-yir-KAV al-ke-RUV va-ya-OF va-YE-de al-kan-FEI-RU-akh
Exégèse
Les verbes consécutifs wayyā-ʿōp̄ {וַיָּעֹף | wayyā-ʿōp̄} et wayyê-deʾ {וַיֵּדֶא | wayyê-deʾ} forment un parallélisme dynamique entre le vol et le plané, renforcé par la métaphore des ailes du vent (ʿal-kān-p̄ê-rûaḥ {עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ | ʿal-kān-p̄ê-rûaḥ}). Cette structure parallèle met en valeur la souveraineté et la majesté divine dans la tempête.
Racine et étymologie
racine r-w-ḥ
“souffle, vent”
En contexte — Psaumes 18:10
Il chevaucha un chérubin et prit son essor; il glissait sur les ailes du vent.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Psaumes 18:10 ; ainsi le mot hébreu עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃ (alkanfeiruakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.10.W5.S1) et chaque caractère.