Psaumes 18:11:1Ps.18.11.W1BATWLC Psalms 18:12
יָ֤פֶשׁת חֹ֣שֶׁךְ
yafeshet khoshekh
“Il déploya les ténèbres”
- Translittération
- ya-FESHET kho-SHEKH
- Étendue
- yaa-FE-shet khoh-SHEKH
- API
- /jaːˈfɛʃɛt xoˈʃɛx/
Signification par langue
- French
- Il déploya les ténèbres
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tav | t comme dans table | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-FESHET kho-SHEKH
- clause
ya-FESHET kho-SHEKH se-vi-VO-taiv su-ka-TO
- sentence
ya-FESHET kho-SHEKH se-vi-VO-taiv su-ka-TO khesh-KHAT-MA-yim a-VE she-kha-KIM
Exégèse
L’objet direct chōshekh {חֹשֶׁךְ | ḥō-šeḵ} 'ténèbres' est immédiatement suivi des compléments sitrō {סִתְרוֹ | sit-rô} 'sa cachette' et sevivotav {סְבִיבֹתָיו | sə-ḇî-ḇō-ṯāw} 'ses alentours', créant un enchaînement serré.
Racine et étymologie
racine ḥ-sh-khet-shin-qof
“être sombre”
En contexte — Psaumes 18:11
Il prit les ténèbres pour abri ; autour de lui, il étendit sa tente : obscurité des eaux et nuages épais des cieux.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 18:11 ; ainsi le mot hébreu יָ֤פֶשׁת חֹ֣שֶׁךְ (yafeshet khoshekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.11.W1.S1) et chaque caractère.