Psaumes 18:11:3Ps.18.11.W3BATWLC Psalms 18:12
סֻכָּת֑וֹ
sukato
“sa tente”
- Translittération
- su-ka-TO
- Étendue
- suh-kaa-TOH
- API
- /suˈqːaːtoː/
Signification par langue
- French
- sa tente
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
su-ka-TO
- clause
ya-FESHET kho-SHEKH se-vi-VO-taiv su-ka-TO
- sentence
ya-FESHET kho-SHEKH se-vi-VO-taiv su-ka-TO khesh-KHAT-MA-yim a-VE she-kha-KIM
Exégèse
Le second membre débute par sukkatō {סֻכָּתוֹ | suk-kā-tô} 'sa tente' puis énumère cheshkat-mayim {חֶשְׁכַת־מַיִם | ḥeš-kat-ma-yim} 'obscurité des eaux' et ave shechaqim {עָבֵי שְׁחָקִים | ʿā-ḇê šə-ḥā-qîm} 'nuages des cieux', établissant un parallélisme binaire. L’usage de l’état construit lie étroitement possesseur et possession, et l’ellipse de la conjonction impose l’ajout de "pour" et "faite de" en français pour clarifier la relation syntaxique sans briser le rythme poétique.
En contexte — Psaumes 18:11
Il prit les ténèbres pour abri ; autour de lui, il étendit sa tente : obscurité des eaux et nuages épais des cieux.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Psaumes 18:11 ; ainsi le mot hébreu סֻכָּת֑וֹ (sukato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.11.W3.S1) et chaque caractère.