עָבֵ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָבֵ֣י

   a-VE

   épais
2. phraseyour reading level🔊 עָבֵ֣י שְׁחָקִֽים׃

   a-VE she-kha-KIM

   épais nuages
3. clause🔊 חֶשְׁכַת־מַ֖יִם עָבֵ֣י שְׁחָקִֽים׃

   khesh-KHAT-MA-yim a-VE she-kha-KIM

   obscurité d’eaux épais nuages
4. sentence🔊 יָ֤פֶשׁת חֹ֣שֶׁךְ סְבִיבוֹתָ֣יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת־מַ֖יִם עָבֵ֣י שְׁחָקִֽים׃

   ya-FESHET kho-SHEKH se-vi-VO-taiv su-ka-TO khesh-KHAT-MA-yim a-VE she-kha-KIM

   Il déploya les ténèbres tout autour de lui sa tente obscurité d’eaux épais nuages

Exégèse

Le second membre débute par sukkatō {סֻכָּתוֹ | suk-kā-tô} 'sa tente' puis énumère cheshkat-mayim {חֶשְׁכַת־מַיִם | ḥeš-kat-ma-yim} 'obscurité des eaux' et ave shechaqim {עָבֵי שְׁחָקִים | ʿā-ḇê šə-ḥā-qîm} 'nuages des cieux', établissant un parallélisme binaire. L’usage de l’état construit lie étroitement possesseur et possession, et l’ellipse de la conjonction impose l’ajout de "pour" et "faite de" en français pour clarifier la relation syntaxique sans briser le rythme poétique.