Psaumes 18:12:6Ps.18.12.W6BATWLC Psalms 18:13
וְגַ֥חֲלֵי־אֵֽשׁ׃
vegahaleiesh
“et des charbons de feu”
- Translittération
- ve-ga-ha-LEI-ESH
- Étendue
- veh-ga-hah-LEI-ESH
- API
- /vəɡaħaˈlej.ˈʔeːʃ/
Signification par langue
- French
- et des charbons de feu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ga-ha-LEI-ESH
- sentence
min-NO-gah NE-ge-do a-VA-v AV-ru BA-rad ve-ga-ha-LEI-ESH
Exégèse
est rendu par “s'avancèrent” (formel) et “s'avançaient” (dynamique), suivi d'une proposition participiale “en lançant la grêle et des braises de feu” qui traduit l'apposition descriptive des noms barad {בָּרָד | bā-rāḏ} 'grêle' et gachalē-esh {וְגַחֲלֵי־אֵשׁ | ga-ḥă-lê-ʾēš} 'braises de feu'. Cette progression (circonstanciel d'origine → verbe principal → participe) et l'inversion stylistique typiques de la poésie hébraïque créent un effet dramatique soulignant le jugement céleste.
Racine et étymologie
racine g-ḥ-lgimel-het-lamed
“braise”
En contexte — Psaumes 18:12
Devant lui , dans l'éclat , des nuages s'avancèrent en lançant la grêle et des braises de feu.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Psaumes 18:12 ; ainsi le mot hébreu וְגַ֥חֲלֵי־אֵֽשׁ׃ (vegahaleiesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.12.W6.S1) et chaque caractère.