Psaumes 18:13:1Ps.18.13.W1BATWLC Psalms 18:14
וַיִּרְעַם
vayiram
“et il tonna”
- Translittération
- va-yir-AM
- Étendue
- vah-yeer-AM
- API
- /vajjirˈʕam/
Signification par langue
- French
- et il tonna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yir-AM
- sentence
va-yir-AM ba-sha-MA-yim ye-ho-VAH ve-el-YON yit-TEN ko-LO ba-RAD ve-ga-ha-LE-Esh
Exégèse
Le verset commence par le wayyiqtol wayyareem {וַיַּרְעֵ֣ם | way-yar-ʿēm} 'tonna', marquant l’action narrative ; bashamayim {בַּשָּׁמַ֣יִם | baš-šā-ma-yim} indique le lieu céleste ; YHWH {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh} et veelyon {וְעֶלְי֣וֹן | wə-ʿel-yôn} forment un parallélisme synonyme soulignant la majesté divine ; le verbe yitten qolo {יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ | yit-tēn qô-lô} met en scène la puissance sonore de la voix ; enfin, barad {בָּרָ֥ד | bā-rāḏ} et vegachalei-esh {וְגַחֲלֵי־אֵֽשׁ | wə-ga-ḥă-lê-ʾēš} constituent un binôme contrasté de glace et de feu dans la théophanie orageuse.
Racine et étymologie
racine r-ʿ-mresh-ayin-mem
“gronder, tonner”
En contexte — Psaumes 18:13
Le SEIGNEUR tonna dans les cieux ; le Très-Haut fit retentir sa voix, avec de la grêle et des braises de feu.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 18:13 ; ainsi le mot hébreu וַיִּרְעַם (vayiram) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.13.W1.S1) et chaque caractère.