Psaumes 18:14:2Ps.18.14.W2BATWLC Psalms 18:15
חִ֭צָּיו
khittsaiv
“ses flèches”
- Translittération
- khit-TSAI-v
- Étendue
- khih-tTSAI-v
- API
- /ħitˈtsɔv/
Signification par langue
- French
- ses flèches
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khit-TSAI-v
- clause
va-yish-LAKH khit-TSAI-v va-ye-fi-TSEM
- sentence
va-yish-LAKH khit-TSAI-v va-ye-fi-TSEM uv-ra-KIM RAV
Exégèse
Le verset présente deux wayyiqtol successifs qui décrivent l’action divine : vayyishlach {וַיִּשְׁלַח | way-yiš-lāḥ} ‘envoyer’ introduit les chitsav {חִצָּיו | ḥiṣ-ṣāyw} ‘ses flèches’, puis vayefitsem {וַיְפִיצֵם | way-p̄î-ṣêm} ‘il les dispersa’ où le suffixe –em renvoie aux adversaires.
Racine et étymologie
racine ḥ-צ-צhet-tsade-tsade
“percer, lancer une flèche”
En contexte — Psaumes 18:14
Il lança ses flèches et dispersa ses ennemis ; il multiplia les éclairs et les jeta dans la confusion.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:14:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Psaumes 18:14 ; ainsi le mot hébreu חִ֭צָּיו (khittsaiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.14.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.14.W2.S1) et chaque caractère.