Psaumes 18:14:6Ps.18.14.W6BATWLC Psalms 18:15
וַיְהֻמֵּ֥ם׃
vayehummem
“et il les mit en déroute”
- Translittération
- va-ye-hum-MEM
- Étendue
- vah-yeh-hum-MEEM
- API
- /vajəhunˈmeːm/
Signification par langue
- French
- et il les mit en déroute
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Exégèse
La conjonction u- de uveraqim {וּבְרָקִים | û-ḇə-rā-qîm} ‘et par des éclairs’ relie la deuxième proposition, renforcée par rav {רָב | rāḇ} ‘en abondance’, avant que vayehummem {וַיְהֻמֵּם | way-hum-mêm} ‘il les mit en tumulte’. Ce parallélisme entre flèches et éclairs met en relief la manifestation de la force divine et le jugement céleste.
En contexte — Psaumes 18:14
Il lança ses flèches et dispersa ses ennemis ; il multiplia les éclairs et les jeta dans la confusion.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Psaumes 18:14 ; ainsi le mot hébreu וַיְהֻמֵּ֥ם׃ (vayehummem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.14.W6.S1) et chaque caractère.