מַ֝יִם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מַ֝יִם

   MA-yim

   des eaux
2. phraseyour reading level🔊 וַיְגָ֥לוּ אֲפִיקֵי מַ֝יִם

   va-ye-GA-lu a-fi-KEI MA-yim

   alors furent mises à nu les chenaux de des eaux
3. clause🔊 וַיְגָ֥לוּ אֲפִיקֵי מַ֝יִם וַיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֣וֹת תֵבֵ֑ל

   va-ye-GA-lu a-fi-KEI MA-yim va-yig-GA-lu mos-de-VOT te-VEL

   alors furent mises à nu les chenaux de des eaux et furent mises à nu les fondements de du monde
4. sentence🔊 וַיְגָ֥לוּ אֲפִיקֵי מַ֝יִם וַיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֣וֹת תֵבֵ֑ל מִגַּעֲרָ֥תְךָ֨ יְהוָ֣ה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּֽיךָ׃

   va-ye-GA-lu a-fi-KEI MA-yim va-yig-GA-lu mos-de-VOT te-VEL mi-ga-a-RA-te-kha ye-ho-VAH mi-nish-MAT RU-akh a-PE-kha

   alors furent mises à nu les chenaux de des eaux et furent mises à nu les fondements de du monde à cause de ta réprimande ô SEIGNEUR par le souffle de le souffle de tes narines

Exégèse

Le syntagme afike mayim {אֲפִיקֵי מַיִם | ʾăp̄îqê mayim} ‘chenaux des eaux’ est mis en parallèle avec mosdot tevel {מוֹסְדוֹת תֵּבֵל | môsədôṯ tēḇēl} ‘fondations du monde’, formant un chiasme entre eau et terre.

Racine et étymologie

racine mem-yod-mem🔊 מ-י-םmem-yod-mem

“eaux, masses d'eau”