| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 18:15:1 ⧉וַיְגָ֥לוּvayegalualors furent mises à nu Psalms 18:15:2 ⧉אֲפִיקֵיafikeiles chenaux de Psalms 18:15:3 ⧉מַ֝יִםmayimdes eaux Psalms 18:15:4 ⧉וַיִּגָּלוּ֮vayiggaluet furent mises à nu Psalms 18:15:5 ⧉מוֹסְד֣וֹתmosdevotles fondements de Psalms 18:15:6 ⧉תֵבֵ֑לteveldu monde Psalms 18:15:7 ⧉מִגַּעֲרָ֥תְךָ֨migaaratekhaà cause de ta réprimande Psalms 18:15:8 ⧉יְהוָ֣הyahwehô SEIGNEUR Psalms 18:15:9 ⧉מִנִּשְׁמַתminishmatpar le souffle de Psalms 18:15:10 ⧉רוּחַruakhle souffle Psalms 18:15:11 ⧉אַפֶּֽיךָ׃apekhade tes narines |
| 15. Traduction Formelle Les chenaux se dévoilèrent, et les fondations du monde furent mises à nu à ton grondement, SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, au souffle du vent de tes narines. |
| 15. Traduction Dynamique Les fonds des mers se sont découverts et les bases de la terre sont apparues quand tu as grondé, SEIGNEUR {Yahweh, Guerrier Victorieux}, sous la bourrasque du souffle de tes narines. |