Psaumes 18:15:7Ps.18.15.W7BATWLC Psalms 18:16
מִגַּעֲרָ֥תְךָ֨
migaaratekha
“à cause de ta réprimande”
- Translittération
- mi-ga-a-RA-te-kha
- Étendue
- mih-gaa-a-RAA-teh-kha
- API
- /miɡ.ɡaʕăˈraːtəxa/
Signification par langue
- French
- à cause de ta réprimande
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-ga-a-RA-te-kha
- clause
mi-ga-a-RA-te-kha ye-ho-VAH mi-nish-MAT RU-akh a-PE-kha
- sentence
va-ye-GA-lu a-fi-KEI MA-yim va-yig-GA-lu mos-de-VOT te-VEL mi-ga-a-RA-te-kha ye-ho-VAH mi-nish-MAT RU-akh a-PE-kha
Exégèse
Les compléments miggaʿarətkā {מִגַּעֲרָתְךָ | miggaʿarətkā} ‘de ton grondement’ et minnîšmat rûaḥ ʾappekā {מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ | minnîšmat rûaḥ ʾappekā} ‘du souffle du vent de tes narines’ expriment la cause morale et la manifestation concrète du jugement.
En contexte — Psaumes 18:15
Les chenaux se dévoilèrent, et les fondations du monde furent mises à nu à ton grondement, SEIGNEUR , au souffle du vent de tes narines.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Psaumes 18:15 ; ainsi le mot hébreu מִגַּעֲרָ֥תְךָ֨ (migaaratekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.15.W7.S1) et chaque caractère.