Psaumes 18:16:1Ps.18.16.W1BATWLC Psalms 18:17
יִשְׁלַ֣ח
yishlakh
“il envoya”
- Translittération
- yish-LAKH
- Étendue
- yish-LAHKH
- API
- /jiʃˈlaħ/
Signification par langue
- French
- il envoya
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yish-LAKH
- clause
yish-LAKH mim-ma-ROM yik-ka-KHE-ni
- sentence
yish-LAKH mim-ma-ROM yik-ka-KHE-ni yam-SHE-ni mim-MA-yim rab-BIM
Exégèse
Le verset présente trois verbes à l'imparfait Qal : yishlach {יִשְׁלַ֣ח | yiš-laḥ} 'il envoie', yiqqacheni {יִקָּחֵ֣נִי | yiq-qā-ḥê-nî} 'il me prend' et yamsheni {יַמְשֵׁ֑נִי | yam-šê-nî} 'il me tire', partageant un sujet divin implicite.
En contexte — Psaumes 18:16
Le SEIGNEUR envoya d'en haut ; il me saisit et me retira des grandes eaux .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 18:16 ; ainsi le mot hébreu יִשְׁלַ֣ח (yishlakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.16.W1.S1) et chaque caractère.