Psaumes 18:16:5Ps.18.16.W5BATWLC Psalms 18:17
מִמַּ֥יִם
mimmayim
“des eaux”
- Translittération
- mim-MA-yim
- Étendue
- mihm-MAH-yim
- API
- /mimˈmajim/
Signification par langue
- French
- des eaux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mim-MA-yim
- phraseyour reading level
mim-MA-yim rab-BIM
- clause
yam-SHE-ni mim-MA-yim rab-BIM
- sentence
yish-LAKH mim-ma-ROM yik-ka-KHE-ni yam-SHE-ni mim-MA-yim rab-BIM
Exégèse
Le complément prépositionnel mimmarom {מִמָּר֣וֹם | mim-mā-rôm} localise l'action dans la sphère céleste, tandis que le groupe nominal mimmayim rab-bîm {מִמַּ֖יִם רַבִּ֣ים | mim-ma-yim rab-bîm} exprime l'origine des eaux menaçantes. La progression "envoie… prend… tire" crée un rythme ascendant qui met en valeur l'intervention décisive du SEIGNEUR pour arracher le fidèle du péril.
Racine et étymologie
racine mem-yod-memmem-yod-mem
“eaux, masses d'eau”
En contexte — Psaumes 18:16
Le SEIGNEUR envoya d'en haut ; il me saisit et me retira des grandes eaux .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:16:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Psaumes 18:16 ; ainsi le mot hébreu מִמַּ֥יִם (mimmayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.16.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.16.W5.S1) et chaque caractère.