Psaumes 18:19:5Ps.18.19.W5BATWLC Psalms 18:20
חָפֵ֥ץ
khafets
“il a pris plaisir”
- Translittération
- kha-FETS
- Étendue
- kha-FEHTS
- API
- /ħaˈfeːts/
Signification par langue
- French
- il a pris plaisir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-FETS
- phraseyour reading level
kha-FETS BI
- clause
ye-khal-le-TSE-ni KI kha-FETS BI
- sentence
va-yo-tsi-E-ni la-MER-khav ye-khal-le-TSE-ni KI kha-FETS BI
Exégèse
La proposition causale ki chafets bi {כִּי חָפֵץ בִּי | kî ḥā-p̄ēṣ bî} place en clôture la motivation divine : la délivrance découle du plaisir que le SEIGNEUR tire de son serviteur.
Racine et étymologie
racine ḥ-p-ṣhet-pe-tsade
“prendre plaisir, désirer”
En contexte — Psaumes 18:19
Le SEIGNEUR m'a conduit au large ; il m'a délivré, parce qu'il se réjouit de moi.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Psaumes 18:19 ; ainsi le mot hébreu חָפֵ֥ץ (khafets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.19.W5.S1) et chaque caractère.