| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 18:2:1 ⧉יְהוָ֤הyahwehLe SEIGNEUR Psalms 18:2:2 ⧉סַ֤לְעִיsaleiest mon rocher Psalms 18:2:3 ⧉וּמְצֽוּדָתִ֗יumetsudatiet ma forteresse Psalms 18:2:4 ⧉וּמְפַלְטִ֥יumepaltiet mon libérateur Psalms 18:2:5 ⧉אֵלִ֑יelimon Dieu Psalms 18:2:6 ⧉צ֜וּרִיtsurimon rocher Psalms 18:2:7 ⧉אֶחֱסֶה־בּ֗וֹeheseboen qui je me réfugie Psalms 18:2:8 ⧉מָגִנִּ֥יmaginimon bouclier Psalms 18:2:9 ⧉וְקֶ֖רֶןvekerenet la corne Psalms 18:2:10 ⧉יִשְׁעִ֣יyisheide mon salut Psalms 18:2:11 ⧉מִשְׂגַּבִּֽי׃misgabima haute retraite |
| 2. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Roc Protecteur} est pour moi le rocher, la forteresse et celui qui me délivre ; mon Dieu {El, Dieu Puissant} est le roc où je m’abrite : mon bouclier, la corne de mon salut et mon refuge en hauteur. |
| 2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Refuge Inébranlable} est mon appui solide, ma place forte et mon libérateur ; mon Dieu {El, Sauveur Fort} est le roc où je me réfugie, mon bouclier, la force de mon salut et ma citadelle. |