אֶחֱסֶה־בּ֗וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶחֱסֶה־בּ֗וֹ

   e-he-se-BO

   en qui je me réfugie
2. clause🔊 צ֜וּרִי אֶחֱסֶה־בּ֗וֹ מָגִנִּ֥י וְקֶ֖רֶן יִשְׁעִ֣י מִשְׂגַּבִּֽי׃

   tsu-RI e-he-se-BO ma-GI-ni ve-KE-ren yish-E-i mis-ga-BI

   mon rocher en qui je me réfugie mon bouclier et la corne de mon salut ma haute retraite
3. sentence🔊 יְהוָ֤ה סַ֤לְעִי וּמְצֽוּדָתִ֗י וּמְפַלְטִ֥י אֵלִ֑י צ֜וּרִי אֶחֱסֶה־בּ֗וֹ מָגִנִּ֥י וְקֶ֖רֶן יִשְׁעִ֣י מִשְׂגַּבִּֽי׃

   ye-ho-VAH sal-E-i u-me-tsu-da-TI u-me-pal-TI e-LI tsu-RI e-he-se-BO ma-GI-ni ve-KE-ren yish-E-i mis-ga-BI

   Le SEIGNEUR est mon rocher et ma forteresse et mon libérateur mon Dieu mon rocher en qui je me réfugie mon bouclier et la corne de mon salut ma haute retraite

Exégèse

Le verset présente un parallélisme synthétique en deux membres coordonnés : d’abord YHWH suivi de salʿî, û-məṣûḏāṯî et û-məpal-ṭî sans verbe explicite, renforçant la permanence des attributs, puis le verbe Qal imparfait ʾeḥeseh-bô {אֶחֱסֶה־בּוֹ | ʾe-ḥe-seh-bō} 'je me réfugie en lui' introduit māginnî, wə-qeren-yiš-ʿî et miś-gāb-bî. La coordination vav souligne la plénitude de la protection divine, et l’inversion chiastique entre rocher et refuge élevé intensifie l’assurance que procure le SEIGNEUR.

Racine et étymologie

racine ḥ-s-h🔊 ח־ס־הhet-samekh-heh

“se réfugier”