Psaumes 18:20:6Ps.18.20.W6BATWLC Psalms 18:21
יָשִׁ֥יב
yashiv
“il me rend”
- Translittération
- ya-SHIV
- Étendue
- yaa-SHEEV
- API
- /jaˈʃiːv/
Signification par langue
- French
- il me rend
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-SHIV
- phraseyour reading level
ya-SHIV LI
- clause
ke-VOR ya-DAI ya-SHIV LI
- sentence
yig-me-LE-ni ye-ho-VAH ke-tsid-KI ke-VOR ya-DAI ya-SHIV LI
Exégèse
La seconde reprend le comparatif kevor {כְּבֹר | kə-ḇōr} ‘selon la pureté’ appliqué à yaday {יָדַי | yā-ḏay} ‘mes mains’, puis yashiv {יָשִׁיב | yā-šîḇ} ‘il rend’ et li {לִי | lī} ‘à moi’. L’usage de kə établit un parallèle entre justice intérieure et pureté des actes, tandis que l’alternance des imparfaits Qal et Hifil confère une valeur perfective.
En contexte — Psaumes 18:20
Le SEIGNEUR me rétribue selon ma justice et me rend selon la pureté de mes mains.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:20:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Psaumes 18:20 ; ainsi le mot hébreu יָשִׁ֥יב (yashiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.20.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.20.W6.S1) et chaque caractère.