Psaumes 18:21:4Ps.18.21.W4BATWLC Psalms 18:22
וְלֹא־רָשַׁעְתִּי
velorashati
“et je n’ai pas agi méchamment”
- Translittération
- ve-LO-RA-sha-ti
- Étendue
- veh-LOH-RAA-shah-tee
- API
- /vəloː.ʀaˈʃaʕ.tiː/
Signification par langue
- French
- et je n’ai pas agi méchamment
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-RA-sha-ti
- sentence
KI-sha-MAR-ti DE-rekh ye-ho-VAH ve-LO-RA-sha-ti me-e-lo-HAI
Exégèse
ki-shamarti {כִּֽי־שָׁמַ֣רְתִּי | kî-šā-mar-tî} 'car j’ai gardé' introduit une proposition subordonnée causale ; darkhei YHWH {דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה | dar-kê Yə-hō-wāh} 'voies du SEIGNEUR' est groupe nominal en état construit servant de thème ; ve-lo-rashati {וְלֹ֥א־רָשַׁ֖עְתִּי | wə-lō-rā-šaʿ-tî} 'et je n’ai pas agi méchamment' coordonne la négation à l’observance, créant un parallélisme antithétique ; me-Elohai {מֵאֱלֹהָ֣י | mē-ʾĕ-lō-hāy} 'de mon Dieu' fonctionne comme complément relationnel, soulignant la fidélité envers Dieu.
Racine et étymologie
racine r-sh-ʿr-sh-ʿ
“être méchant, coupable”
En contexte — Psaumes 18:21
Car j’ai gardé les voies du SEIGNEUR et je ne me suis pas rendu coupable envers mon Dieu .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 18:21 ; ainsi le mot hébreu וְלֹא־רָשַׁעְתִּי (velorashati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.21.W4.S1) et chaque caractère.