Psaumes 18:22:4Ps.18.22.W4BATWLC Psalms 18:23
לֹ֣א־אָסִ֑יר
loasir
“je ne m’écarte pas”
- Translittération
- LO-a-SIR
- Étendue
- LOH-a-SEER
- API
- /loː-ʔaˈsiːr/
Signification par langue
- French
- je ne m’écarte pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LO-a-SIR
- clause
KI-KOL-mish-pa-TAIV le-neg-DI ve-khu-kot-TAIV LO-a-SIR
- sentence
KI-KOL-mish-pa-TAIV le-neg-DI ve-khu-kot-TAIV LO-a-SIR ME-ni
Exégèse
La négation lo-asir {לֹא־אָסִיר | lō-ʾā-sîr}, imparfait Hifil précédé de lō, exprime la résolution ferme de ne pas s’écarter, et le suffixe menî {מֶנִּי | men-nî} précise l’origine du mouvement refusé. Ce contraste affirmation/ négation renforce le ton solennel et l’engagement du croyant à suivre la loi.
Racine et étymologie
racine s-w-rsamekh-vav-resh
“s’écarter, se détourner”
En contexte — Psaumes 18:22
Car tous ses SEIGNEUR jugements restent devant moi ; je ne m’éloigne pas de ses prescriptions.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:22:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 18:22 ; ainsi le mot hébreu לֹ֣א־אָסִ֑יר (loasir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.22.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.22.W4.S1) et chaque caractère.