Psaumes 18:25:1Ps.18.25.W1BATWLC Psalms 18:26
עִם־חָסִ֥יד
imkhasid
“avec un fidèle”
- Translittération
- IM-kha-SID
- Étendue
- IHM-khaa-SEED
- API
- /ʕim-ħaːˈsiːd/
Signification par langue
- French
- avec un fidèle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
IM-kha-SID
- clause
IM-kha-SID tit-kha-SAD
- sentence
IM-kha-SID tit-kha-SAD IM-ge-VAR tit-ta-MIM
Exégèse
Le verset présente un parallélisme synonyme en deux membres débutant par la préposition im {עִם | ʿim} : d’abord hasid {חָסִיד | ḥā-sîḏ} (« fidèle »), puis le groupe gvar tamim {גְּבַר תָּמִים | gə-var tā-mîm} (« homme intègre »).
Racine et étymologie
racine ḥsdHet, Samekh, Dalet
“montrer fidélité loyale”
En contexte — Psaumes 18:25
Avec le fidèle , tu agis fidèlement ; avec l’homme intègre, tu te montres intègre.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:25:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 18:25 ; ainsi le mot hébreu עִם־חָסִ֥יד (imkhasid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.25.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.25.W1.S1) et chaque caractère.