Psaumes 18:27:1Ps.18.27.W1BATWLC Psalms 18:28
כִּ֤י־אַ֥תָּה עַֽם־עָנִ֥י תוֹשִׁ֑יעַ
kiatta amani toshia
“Car tu sauves un peuple humble”
- Translittération
- KI-AT-ta AM-a-NI to-SHI-a
- Étendue
- KEE-AT-tah AAM-aa-NEE toh-SHEE-ah
- API
- /kiː-ʔatˈta ʕam-ʕaˈniː toˈʃiːaʕ/
Signification par langue
- French
- Car tu sauves un peuple humble
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KI-AT-ta AM-a-NI to-SHI-a
- sentence
KI-AT-ta AM-a-NI to-SHI-a ve-EI-na-yim ra-MOT tash-PIL
Exégèse
La conjonction causale ki-atta {כִּי־אַתָּה | kî-ʾattāh} introduit la raison du salut divin en soulignant l’agent ; le groupe substantival am-ani toshia {עַם־עָנִי תוֹשִׁיעַ | ʿam-ʿānî tôšîaʿ} positionné devant le verbe Hifil focalise sur les bénéficiaires.
Racine et étymologie
racine ʿ־נ־י
“être affligé, être humble”
En contexte — Psaumes 18:27
Car Dieu délivre un peuple humble, et abaisse les regards hautains .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:27:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 18:27 ; ainsi le mot hébreu כִּ֤י־אַ֥תָּה עַֽם־עָנִ֥י תוֹשִׁ֑יעַ (kiatta amani toshia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.27.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.27.W1.S1) et chaque caractère.