Psaumes 18:27:2Ps.18.27.W2BATWLC Psalms 18:28
וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃
veeinayim ramot tashpil
“mais les yeux hautains tu les abaisses”
- Translittération
- ve-EI-na-yim ra-MOT tash-PIL
- Étendue
- veh-EI-na-yim ra-MOOT tash-PEEL
- API
- /və.ʕeː.naˈjim raˈmoːt taʃˈpiːl/
Signification par langue
- French
- mais les yeux hautains tu les abaisses
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-EI-na-yim ra-MOT tash-PIL
- sentence
KI-AT-ta AM-a-NI to-SHI-a ve-EI-na-yim ra-MOT tash-PIL
Exégèse
Ensuite, la coordination we-enayim ramot tashpil {וְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּיל | wə-ʿênayim rāmôṯ tašpîl} oppose ces humbles aux orgueilleux, formant un parallélisme antithétique puissant où Dieu élève les humbles et abaisse les orgueilleux.
Racine et étymologie
racine ר־ו־ם
“être haut, élevé”
En contexte — Psaumes 18:27
Car Dieu délivre un peuple humble, et abaisse les regards hautains .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:27:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Psaumes 18:27 ; ainsi le mot hébreu וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃ (veeinayim ramot tashpil) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.27.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.27.W2.S1) et chaque caractère.