Psaumes 18:28:1Ps.18.28.W1BATWLC Psalms 18:29
כִּ֤י־אַ֥תָּה
kiatta
“car toi”
- Translittération
- KI-a-TTA
- Étendue
- KEE-ah-TTAH
- API
- /kiː–ʔaˈtːaː/
Signification par langue
- French
- car toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KI-a-TTA
- phraseyour reading level
KI-a-TTA ta-Ir ne-RI ye-ho-VA e-lo-HAI ya-GGI-ah
- sentence
KI-a-TTA ta-Ir ne-RI ye-ho-VA e-lo-HAI ya-GGI-ah kha-she-KKI
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} 'car' établit la cause du secours divin.
Le pronom atta {אַתָּה | ʾat-tāh} placé devant le verbe taʾir {תָּאִיר | tā-ʾîr} met l'accent sur l'action de Dieu.
En contexte — Psaumes 18:28
Car c'est toi qui fais briller ma lampe ; le SEIGNEUR mon Dieu chasse mes ténèbres.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:28:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 18:28 ; ainsi le mot hébreu כִּ֤י־אַ֥תָּה (kiatta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.28.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.28.W1.S1) et chaque caractère.