Psaumes 18:30:2Ps.18.30.W2BATWLC Psalms 18:31
אִמְרַ֥ת־יְהוָ֗ה
imratyehovah
“la parole du SEIGNEUR”
- Translittération
- im-RAT-ye-ho-VAH
- Étendue
- ihm-RAHT-yeh-ho-VAH
- API
- /ʔimˈrat jəhɔˈvaː/
Signification par langue
- French
- la parole du SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-RAT-ye-ho-VAH
- clause
im-RAT-ye-ho-VAH tse-ru-FA
- sentence
ha-EL ta-MIM dar-KO im-RAT-ye-ho-VAH tse-ru-FA ma-GEN HU le-KHOL ha-kho-SIM BO
Exégèse
La seconde, imrat YHWH tsrupah {אִמְרַת־יְהוָה צְרוּפָה | ʾimraṯ Yə-hō-wāh ṣərûp̄āh}, utilise la construction génitive pour présenter la parole divine comme éprouvée.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-ralef-mem-resh
“dire, injonction”
En contexte — Psaumes 18:30
Dieu : sa voie est parfaite ; la parole du SEIGNEUR est affinée ; il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:30:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Psaumes 18:30 ; ainsi le mot hébreu אִמְרַ֥ת־יְהוָ֗ה (imratyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.30.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.30.W2.S1) et chaque caractère.