Psaumes 18:31:3Ps.18.31.W3BATWLC Psalms 18:32
וּמִי־צוּר
umitsur
“et qui est un rocher”
- Translittération
- u-MI-TSUR
- Étendue
- oo-MEE-TSUUR
- API
- /u.miːˈtsuːr/
Signification par langue
- French
- et qui est un rocher
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-MI-TSUR
- sentence
KI MI E-lo-ah mib-bal-a-DE YE-ho-VAH u-MI-TSUR zu-la-TI e-lo-HE-nu
Exégèse
La première interrogation emploie mi {מִי | mî} suivi de eloah {אֱלוֹהַּ | ʾĕ-lō-ah} comme sujet et de la locution prépositionnelle mibbaladei {מִבַּלְעֲדֵי | mib-bal-ʿă-dê} pour exclure toute autre divinité que le SEIGNEUR.
La coordination û-mî {וּמִי | û-mî} lance la deuxième question, où ṣûr {צוּר | ṣûr} sert d'attribut, rendu par "quel rocher y a-t-il" pour traduire zu-llā-tî {זֻלָּתִי | zu-llā-tî} + ʾĕ-lō-hê-nû {אֱלֹהֵינוּ | ʾĕ-lō-hê-nû}, renforçant le parallélisme entre Dieu et rocher et soulignant l’unicité du SEIGNEUR comme refuge.
Racine et étymologie
racine tsade-vav-resh
“être dur, se resserrer”
En contexte — Psaumes 18:31
Car qui est Dieu sinon le SEIGNEUR ? Et quel rocher y a-t-il, en dehors de notre Dieu ?
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:31:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Psaumes 18:31 ; ainsi le mot hébreu וּמִי־צוּר (umitsur) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.31.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.31.W3.S1) et chaque caractère.