Psaumes 18:33:1Ps.18.33.W1BATWLC Psalms 18:34
מְשַׁוֶּ֣ה
meshave
“Il rend semblables / Il fait ressembler”
- Translittération
- me-sha-VE
- Étendue
- meh-shah-VEH
- API
- /məʃaˈwe/
Signification par langue
- French
- Il rend semblables / Il fait ressembler
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-sha-VE
- sentence
me-sha-VE rag-LAI ka-a-ya-LOT ve-AL ba-mo-TAI ya-a-mi-DE-ni
Exégèse
La première proposition présente meshaveh {מְשַׁוֶּה | mə-ša-weh} « rend semblable » comme verbe principal gouvernant raglay {רַגְלַי | raḡ-lāy} « mes pieds » et kaayyalot {כָּאַיָּלוֹת | kā-ʾay-yā-lôṯ} « comme des biches », soulignant la comparaison continue.
Racine et étymologie
racine š-w-hshin-vav-heh
“rendre semblable”
En contexte — Psaumes 18:33
Il rend mes pieds semblables à ceux des biches et me fait tenir debout sur mes hauteurs.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:33:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 18:33 ; ainsi le mot hébreu מְשַׁוֶּ֣ה (meshave) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.33.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.33.W1.S1) et chaque caractère.