Psaumes 18:34:4Ps.18.34.W4BATWLC Psalms 18:35
וְנִחֲתָ֥ה
venikhata
“et est bandé”
- Translittération
- ve-ni-kha-TA
- Étendue
- veh-nih-khah-TAA
- API
- /vənixaˈtːaː/
Signification par langue
- French
- et est bandé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ni-kha-TA
- phraseyour reading level
ve-ni-kha-TA KE-shet ne-khu-SHA
- clause
ve-ni-kha-TA KE-shet ne-khu-SHA ze-ro-o-TAI
- sentence
me-la-MED ya-DAI la-mil-kha-MA ve-ni-kha-TA KE-shet ne-khu-SHA ze-ro-o-TAI
Exégèse
La phrase suivante débute par venikhatah {וְנִחֲתָה | wə-ni-ḥă-ṯāh} 'être plié', voix Niphal parfaite s’accordant avec qeshet {קֶשֶׁת | qe-šeṯ} 'arc', formant une tournure passive qui met en valeur le résultat.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-tnun-het-tav
“se plier”
En contexte — Psaumes 18:34
Il exerce mes mains pour la bataille , et mes bras plient un arc de bronze.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:34:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 18:34 ; ainsi le mot hébreu וְנִחֲתָ֥ה (venikhata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.34.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.34.W4.S1) et chaque caractère.