Psaumes 18:35:1Ps.18.35.W1BATWLC Psalms 18:36
וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ
vatittenli magen yishekha
“Et tu m’as donné un bouclier de ton salut”
- Translittération
- va-tit-TEN-LI ma-GEN yish-E-kha
- Étendue
- vah-tit-TEN-LI mah-GEEN yish-EH-khah
- API
- /vatitˈten.li maˈɣeːn jiʃˈʕɛxa/
Signification par langue
- French
- Et tu m’as donné un bouclier de ton salut
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tit-TEN-LI ma-GEN yish-E-kha
- sentence
va-tit-TEN-LI ma-GEN yish-E-kha ve-yi-MI-ne-kha tis-a-DE-ni ve-an-va-te-kha tar-BE-ni
Exégèse
Le verbe vattitten-li {וַתִּתֶּן־לִי | wat-ti-ten-lî} (vav conversive + Qal imparfait + suffixe bénéficiaire) introduit l’action divine.
La chaîne magen yish‘ekha {מָגֵן יִשְׁעֶךָ | mā-gēn yiš-ʿe-kā} forme un construct genitif soulignant l’image protectrice du salut.
Racine et étymologie
racine g-n-n
“couvrir, protéger”
En contexte — Psaumes 18:35
Tu m’as donné le bouclier de ton salut ; ta droite me soutient, et ta douceur me rend grand.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:35:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 18:35 ; ainsi le mot hébreu וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ (vatittenli magen yishekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.35.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.35.W1.S1) et chaque caractère.