Psaumes 18:36:6Ps.18.36.W6BATWLC Psalms 18:37
קַרְסֻ֣לַי׃
karsulai
“mes chevilles”
- Translittération
- kar-su-LAI
- Étendue
- kar-su-LAI
- API
- /qar.suˈlaj/
Signification par langue
- French
- mes chevilles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kar-su-LAI
- clause
ve-LO ma-a-DU kar-su-LAI
- sentence
tar-KHIV tsa-a-dee takh-TE-na-dee ve-LO ma-a-DU kar-su-LAI
Exégèse
La construction velo-maʿadu {וְלֹא מָעֲדוּ | wə-lōʾ māʿăḏû} 'et ne chancelèrent pas' introduit la conséquence positive, en lien avec qarsullai {קַרְסֻלָּי | qarsullāy} 'mes chevilles', ce qui structure un parallélisme cause-conséquence évoquant une sécurité ferme.
Racine et étymologie
racine q-r-sq-r-s
“cheville”
En contexte — Psaumes 18:36
Tu élargis le chemin de mes pas devant moi, et mes chevilles ne fléchissent pas.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:36:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Psaumes 18:36 ; ainsi le mot hébreu קַרְסֻ֣לַי׃ (karsulai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.36.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.36.W6.S1) et chaque caractère.