Psaumes 18:38:5Ps.18.38.W5BATWLC Psalms 18:39
תַּ֝חַת
takhat
“sous”
- Translittération
- TA-khat
- Étendue
- TAH-khat
- API
- /ˈtaħat/
Signification par langue
- French
- sous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TA-khat
- phraseyour reading level
yip-LUN TA-khat
- sentence
e-mkha-TSEM ve-LO-YUKH-lu KUM yip-LUN TA-khat rag-LAI
Exégèse
Le second membre contient yiplu {יִפְלוּ | yip-lû} 'ils tombent', relié à tahat {תַּחַת | ta-ḥaṯ} 'sous' et raglay {רַגְלָי | rag-lāy} 'mes pieds', formant un complément circonstanciel de lieu illustrant la soumission. Ce parallélisme met en évidence la défaite totale de l’ennemi et la souveraineté écrasante du locuteur.
Racine et étymologie
racine t-ḥ-ttav-het-tav
“sous, dessous”
En contexte — Psaumes 18:38
Je les broie ; ils sont incapables de reprendre position debout et s’affaissent sous mes pieds .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:38:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Psaumes 18:38 ; ainsi le mot hébreu תַּ֝חַת (takhat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.38.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.38.W5.S1) et chaque caractère.