Psaumes 18:4:3Ps.18.4.W3BATWLC Psalms 18:5
וְנַחֲלֵי־בְלִיﬞעַל
venakhaleiveliaal
“et les torrents de perversité”
- Translittération
- ve-na-kha-LEI-ve-LI-a-al
- Étendue
- veh-nah-khah-LEI-veh-LEE-ah-ahl
- API
- /vənăħăˈlej.ḇəlijaʕal/
Signification par langue
- French
- et les torrents de perversité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-kha-LEI-ve-LI-a-al
- phraseyour reading level
ve-na-kha-LEI-ve-LI-a-al ye-va-a-tu-NI
- sentence
a-fa-FU-ni khev-LEI-MA-vet ve-na-kha-LEI-ve-LI-a-al ye-va-a-tu-NI
Exégèse
Le second inverse en plaçant d'abord venachalei beliyaal {וְנַחֲלֵי בְּלִיַּעַל | wə-na-ḥă-lê bə-lî-ya-ʿal} 'torrents de destruction', puis yevaatuni {יְבַעֲתוּנִי | yə-ḇa-ʿă-ṯū-nî} 'ils m'ont épouvanté'. Le contraste entre Qal parfait et Qal imparfait souligne à la fois l'accomplissement et la répétition potentielle de l'épreuve. Le parallélisme synonyme associe l'idée d'un lien serré à celle d'une inondation subite, renforçant l'image d'une oppression inéluctable.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-lnun-het-lamed
“couler, hériter”
En contexte — Psaumes 18:4
Les cordes de la mort se sont refermées sur moi, et les torrents de la destruction m'ont saisi de peur.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Psaumes 18:4 ; ainsi le mot hébreu וְנַחֲלֵי־בְלִיﬞעַל (venakhaleiveliaal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.4.W3.S1) et chaque caractère.