Psaumes 18:40:2Ps.18.40.W2BATWLC Psalms 18:41

נָתַ֣תָּה

natata

“tu as donné”

Translittération: na-TA-ta
Étendue: naa-TAH-tah
API: /naˈtata/

Signification par langue

French: tu as donné

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

נָ + תַ֣ + תָּה

↓

na + ta + ta

↓

natata

Analyse de l'alphabet

	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
na-TA-ta
sentence
ve-OY-vaI na-TA-ta le-O-ref LI u-me-sa-ne-AI ats-mi-TEM

Exégèse

Dans la première, ʾoyevay {אֹיְבַי | ʾō-yə-ḇay} 'mes ennemis' occupe la position thématique pour l'emphase, suivi de natattah li ʿoref {נָתַתָּה לִי עֹרֶף | nā-tat-tā lî ʿō-rep̄} 'tu as mis en fuite ... devant moi', l'ordre du complément indirect avant l'objet direct renforce l'image du retournement de la nuque.

En contexte — Psaumes 18:40

Tu as mis en fuite mes ennemis devant moi; j'ai fait périr ceux qui me haïssent.

À propos de cette coordonnée

Psaumes 18:40:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Psaumes 18:40 ; ainsi le mot hébreu נָתַ֣תָּה (natata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.40.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.40.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Psaumes 18:40 Lire Psaumes 18