Psaumes 18:42:3Ps.18.42.W3BATWLC Psalms 18:43
עַל־פְּנֵי־רוּחַ֮
alpeneiruakh
“à la face du vent”
- Translittération
- al-PE-nei-RU-akh
- Étendue
- al-PEH-nei-ROO-akh
- API
- /ʕal.pəneːˈruːħaħ/
Signification par langue
- French
- à la face du vent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-PE-nei-RU-akh
- sentence
ve-esh-kha-KEM ke-a-FAHR al-PE-nei-RU-akh ke-TIT-KHU-tsot a-ri-KEM
Exégèse
Le verset présente un parallélisme binaire : ve'eshchaqem {וְאֶשְׁחָקֵם | wə-ʾeš-ḥā-qēm} 'broyer' et ariqem {אֲרִיקֵם | ʾă-rî-qēm} 'répandre' forment deux actions juxtaposées, chacune introduite par le comparatif ke {כְּ | kə} illustré par ke'afar {כְּעָפָר | kə-ʿā-p̄ār} 'poussière' et al-penei-ruach {עַל־פְּנֵי־רוּחַ | ʿal-pə-nê-rû-aḥ} 'surface du vent', renforçant l'idée d'une dispersion impitoyable, tandis que keṭit {כְּטִיט | kə-ṭîṭ} 'boue' et hutsot {חוּצוֹת | ḥû-ṣôṯ} 'rues' soulignent l'humiliation publique.
Racine et étymologie
racine r-w-ḥresh-vav-het
“souffle, vent”
En contexte — Psaumes 18:42
Je les broie comme la poussière que le vent emporte ; je les répands comme la boue des rues.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:42:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Psaumes 18:42 ; ainsi le mot hébreu עַל־פְּנֵי־רוּחַ֮ (alpeneiruakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.42.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.42.W3.S1) et chaque caractère.