Psaumes 18:47:5Ps.18.47.W5BATWLC Psalms 18:48
וַיַּדְבֵּ֣ר
vayyadber
“et soumet”
- Translittération
- vay-yad-BER
- Étendue
- vahy-yahd-BEER
- API
- /vajjadˈbeːr/
Signification par langue
- French
- et soumet
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vay-yad-BER
- clause
ha-EL han-no-TEN ne-ka-MOT LI vay-yad-BER am-MIM
- sentence
ha-EL han-no-TEN ne-ka-MOT LI vay-yad-BER am-MIM takh-TAI
Exégèse
La seconde proposition, introduite par vayadber {וַיַּדְבֵּ֖ר | way-yaḏ-bēr} 'et il soumit' (Piel perfectif), présente ammim {עַמִּים | ʿam-mîm} 'peuples' comme objet direct et tachtay {תַּחְתָּֽי | taḥ-tāy} 'sous moi' comme complément locatif. Ce parallélisme souligne d’abord l’action judiciaire de Dieu, puis sa domination politique.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“dire; Piel intensif 'soumettre'”
En contexte — Psaumes 18:47
C’est Dieu qui fait valoir pour moi des vengeances et qui assujettit des peuples sous moi.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:47:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Psaumes 18:47 ; ainsi le mot hébreu וַיַּדְבֵּ֣ר (vayyadber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.47.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.47.W5.S1) et chaque caractère.