Psaumes 18:48:1Ps.18.48.W1BATWLC Psalms 18:49
מְפַלְּטִ֗י
mepalleti
“mon libérateur”
- Translittération
- me-pal-LE-ti
- Étendue
- meh-pal-LEH-tih
- API
- /məpalˈleːti/
Signification par langue
- French
- mon libérateur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-pal-LE-ti
- clause
me-pal-LE-ti me-O-ye-vai AF min-ka-MAI te-RO-mem-ME-ni
- sentence
me-pal-LE-ti me-O-ye-vai AF min-ka-MAI te-RO-mem-ME-ni me-ISH kha-MAS ta-tsi-LE-ni
Exégèse
Le verset présente trois propositions coordonnées centrées sur les verbes mepalti {מְפַלְּטִי | mə-pal-lə-ṭî} 'mon libérateur', teromemeni {תְּרוֹמְמֵנִי | tə-rōm-mə-mē-nî} 'tu m'élèves' et tatsileni {תַּצִּילֵנִי | tat-ṣî-lē-nî} 'tu me sauves', créant un crescendo d'action divine : délivrance, exaltation, salut.
Racine et étymologie
racine p-l-tpe-lamed-tet
“faire échapper”
En contexte — Psaumes 18:48
C'est toi, le SEIGNEUR , mon libérateur, qui me fait échapper à mes ennemis ; tu me places au-dessus de ceux qui se dressent contre moi, tu me délivres de l'homme violent.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:48:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 18:48 ; ainsi le mot hébreu מְפַלְּטִ֗י (mepalleti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.48.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.48.W1.S1) et chaque caractère.