Psaumes 18:49:5Ps.18.49.W5BATWLC Psalms 18:50
וּלְשִׁמְךָ֖
uleshimkha
“et à ton nom”
- Translittération
- u-le-SHIM-kha
- Étendue
- oo-leh-SHIM-khah
- API
- /uləˈʃimxɔ/
Signification par langue
- French
- et à ton nom
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-le-SHIM-kha
- clause
u-le-SHIM-kha a-za-ME-ra
- sentence
al-KEN o-de-KHA bag-GO-yim ye-ho-VAH u-le-SHIM-kha a-za-ME-ra
Exégèse
Dans la proposition suivante, uleshimmkha {וּלְשִׁמְךָ | û-lə-šim-ḵā} anticipe l'objet de l'action sur le nom divin, tandis que le Piel cohortatif azammerah {אֲזַמְּרָה | ʾă-zam-mə-rāh} renforce l'engagement ferme. Le parallélisme temporel et verbal crée un effet solennel et universel, soulignant l'action publique de célébration et de chant pour la gloire du SEIGNEUR.
En contexte — Psaumes 18:49
C'est pourquoi je te célébrerai parmi les nations , SEIGNEUR , et je chanterai pour la gloire de ton nom.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:49:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Psaumes 18:49 ; ainsi le mot hébreu וּלְשִׁמְךָ֖ (uleshimkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.49.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.49.W5.S1) et chaque caractère.