Psaumes 18:5:4Ps.18.5.W4BATWLC Psalms 18:6
קִדְּמ֥וּנִי
kiddevooni
“m'ont affronté”
- Translittération
- kid-de-VOO-ni
- Étendue
- kihd-deh-VOO-nih
- API
- /qid.dəˈmuːni/
Signification par langue
- French
- m'ont affronté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kid-de-VOO-ni
- clause
kid-de-VOO-ni mok-SHEI MA-vet
- sentence
khev-LEI she-OL se-va-VOO-ni kid-de-VOO-ni mok-SHEI MA-vet
Exégèse
Chacun est suivi d'un parfait rattachant l'action au psalmiste : sevavuni {סְבָבוּנִי | sāvavûnî} 'ils m'ont entouré' (Qal parfait) et qidmuni {קִדְּמוּנִי | qiddmûnî} 'ils m'ont affronté' (Piel parfait). L'ordre « liens de Sheol » puis « pièges de la mort » crée un crescendo sémantique qui intensifie la menace. Les états construits soulignent la relation de possession de ces puissances hostiles, renforçant l'isolement du psalmiste face à la mort.
En contexte — Psaumes 18:5
Les liens du séjour des morts m'encerclaient, et les pièges de la mort venaient à ma rencontre.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 18:5 ; ainsi le mot hébreu קִדְּמ֥וּנִי (kiddevooni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.5.W4.S1) et chaque caractère.