Psaumes 18:50:1Ps.18.50.W1BATWLC Psalms 18:51
מַגְדִּל מַגְדִּיל֮ יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹ֥שֶׂה חֶ֝סֶד לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָ֥ם׃
magdil magdil yeshuot malko veose khesed limshikho ledavid ulzaro adolam
“Il rend grande la délivrance de son roi, et accomplit la bonté pour son oint, pour David et pour sa descendance à jamais.”
- Translittération
- mag-DIL mag-DIL ye-shu-OT mal-KO ve-o-SE khe-SED lim-shi-KHO le-DA-vid ul-zar-O aD-o-LAM
- Étendue
- mag-DIHL mag-DEEL yeh-shu-OHT mal-KOH veh-oh-SEH kheh-SEHD lim-shee-KHOH leh-DAA-vid ool-zar-OH ahd-o-LAAM
- API
- /maɡˈdil maɡˈdiːl jɛʃuˈʕoːt malˈkoː vɛˈʕoːsɛ ħɛˈsɛð limʃiˈħoː lɛðaːˈvid ulzærˈʕoː ʕadˈʕoːlaːm/
Signification par langue
- French
- Il rend grande la délivrance de son roi, et accomplit la bonté pour son oint, pour David et pour sa descendance à jamais.
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Exégèse
L’expression magdîl yeshuʿôt {מַגְדִּיל יְשׁוּעוֹת | magdîl yə-šû-ʿôṯ} crée un prédicat Hifil où magdîl ‘il rend grandes’ prend yeshuʿôt ‘délivrances’ comme objet direct et malkô comme bénéficiaire implicite.
Le parallèle veʿōséh ḥesed {וְעֹשֶׂה חֶסֶד | wə-ʿō-séh ḥe-sed} juxtapose salut et loyauté. Les compléments limšîaḥô, ləḏāwîḏ et ū-lə-zeraʿô marquent les bénéficiaires successifs et ʿad-ʿôlām indique la durée infinie de cette faveur. La forme participiale souligne l’action continue de YHWH.
Racine et étymologie
racine y-š-ʿyod-shin-ayin
“sauver, délivrer”
En contexte — Psaumes 18:50
Il accorde de grandes délivrances à son roi et agit avec fidélité envers son messie , envers David et envers sa descendance pour toujours.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:50:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 18:50 ; ainsi le mot hébreu מַגְדִּל מַגְדִּיל֮ יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹ֥שֶׂה חֶ֝סֶד לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָ֥ם׃ (magdil magdil yeshuot malko veose khesed limshikho ledavid ulzaro adolam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.50.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.50.W1.S1) et chaque caractère.