Psaumes 18:50:4Ps.18.50.W4BATWLC Psalms 18:51
יְשׁוּע֣וֹת
yeshuot
“des délivrances”
- Translittération
- ye-shu-OT
- Étendue
- yeh-shu-OHT
- API
- /jɛʃuˈʕoːt/
Signification par langue
- French
- des délivrances
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-shu-OT
- phraseyour reading level
ye-shu-OT mal-KO
- clause
mag-DIL mag-DIL ye-shu-OT mal-KO
- sentence
mag-DIL mag-DIL ye-shu-OT mal-KO ve-o-SE khe-SED lim-shi-KHO le-DA-vid ul-zar-O aD-o-LAM
Exégèse
L’expression magdîl yeshuʿôt {מַגְדִּיל יְשׁוּעוֹת | magdîl yə-šû-ʿôṯ} crée un prédicat Hifil où magdîl ‘il rend grandes’ prend yeshuʿôt ‘délivrances’ comme objet direct et malkô comme bénéficiaire implicite.
Racine et étymologie
racine y-š-ʿyod-shin-ayin
“sauver, délivrer”
En contexte — Psaumes 18:50
Il accorde de grandes délivrances à son roi et agit avec fidélité envers son messie , envers David et envers sa descendance pour toujours.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:50:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 18:50 ; ainsi le mot hébreu יְשׁוּע֣וֹת (yeshuot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.50.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.50.W4.S1) et chaque caractère.