וְעֹ֥שֶׂה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְעֹ֥שֶׂה

   ve-o-SE

   et faisant
2. phraseyour reading level🔊 וְעֹ֥שֶׂה חֶ֝סֶד

   ve-o-SE khe-SED

   et faisant bonté
3. clause🔊 וְעֹ֥שֶׂה חֶ֝סֶד לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָ֥ם׃

   ve-o-SE khe-SED lim-shi-KHO le-DA-vid ul-zar-O aD-o-LAM

   et faisant bonté pour son oint pour David et pour sa descendance pour toujours
4. sentence🔊 מַגְדִּל מַגְדִּיל֮ יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹ֥שֶׂה חֶ֝סֶד לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָ֥ם׃

   mag-DIL mag-DIL ye-shu-OT mal-KO ve-o-SE khe-SED lim-shi-KHO le-DA-vid ul-zar-O aD-o-LAM

   il rend grande il rend grande des délivrances de son roi et faisant bonté pour son oint pour David et pour sa descendance pour toujours

Exégèse

Le parallèle veʿōséh ḥesed {וְעֹשֶׂה חֶסֶד | wə-ʿō-séh ḥe-sed} juxtapose salut et loyauté. Les compléments limšîaḥô, ləḏāwîḏ et ū-lə-zeraʿô marquent les bénéficiaires successifs et ʿad-ʿôlām indique la durée infinie de cette faveur. La forme participiale souligne l’action continue de YHWH.