אֲשַׁוֵּ֗עַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשַׁוֵּ֗עַ

   a-sha-VE-a

   je crie à l’aide
2. phraseyour reading level🔊 וְאֶל־אֱלֹהַ֥י אֲשַׁוֵּ֗עַ

   ve-EL-e-lo-HAI a-sha-VE-a

   et à mon Dieu je crie à l’aide
3. clause🔊 וְאֶל־אֱלֹהַ֥י אֲשַׁוֵּ֗עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ ק֭וֹלִי וְשַׁוְעָתִ֣י לְפָנָ֣יו תָּב֑וֹא

   ve-EL-e-lo-HAI a-sha-VE-a yish-MA me-hei-KHA-lo KO-li ve-shav-a-TI le-fa-NAV ta-VO

   et à mon Dieu je crie à l’aide il entend depuis son temple ma voix et mon cri devant lui parvient
4. sentence🔊 בַּצַּר־לִ֭י אֶֽקְרָא יְהוָ֑ה וְאֶל־אֱלֹהַ֥י אֲשַׁוֵּ֗עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ ק֭וֹלִי וְשַׁוְעָתִ֣י לְפָנָ֣יו תָּב֑וֹא בְּאָזְנָֽיו׃

   ba-TSAR-LI e-kRA ye-ho-VAH ve-EL-e-lo-HAI a-sha-VE-a yish-MA me-hei-KHA-lo KO-li ve-shav-a-TI le-fa-NAV ta-VO be-oz-NAV

   dans ma détresse j’appelle le SEIGNEUR et à mon Dieu je crie à l’aide il entend depuis son temple ma voix et mon cri devant lui parvient à ses oreilles

Exégèse

Le parallélisme imitatif eqra {אֶקְרָא | ʾe-qraʾ} ‘j’appelle’ et ashavea {אֲשַׁוֵּעַ | ʾa-šav-vê-aʿ} ‘je crie pour implorer’ met en relief l’urgence de la prière.

Racine et étymologie

racine š-w-ʿ🔊 שׁ־ו־עshin-vav-ayin

“crier à l’aide”