| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 18:6:1 ⧉בַּצַּר־לִ֭יbatsarlidans ma détresse Psalms 18:6:2 ⧉אֶֽקְרָאekraj’appelle Psalms 18:6:3 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Psalms 18:6:4 ⧉וְאֶל־אֱלֹהַ֥יveelelohaiet à mon Dieu Psalms 18:6:5 ⧉אֲשַׁוֵּ֗עַashaveaje crie à l’aide Psalms 18:6:6 ⧉יִשְׁמַ֣עyishmail entend Psalms 18:6:7 ⧉מֵהֵיכָל֣וֹmeheikhalodepuis son temple Psalms 18:6:8 ⧉ק֭וֹלִיkolima voix Psalms 18:6:9 ⧉וְשַׁוְעָתִ֣יveshavatiet mon cri Psalms 18:6:10 ⧉לְפָנָ֣יוlefanavdevant lui Psalms 18:6:11 ⧉תָּב֑וֹאtavoparvient Psalms 18:6:12 ⧉בְּאָזְנָֽיו׃beoznavà ses oreilles |
| 6. Traduction Formelle Dans ma détresse, j’appelle le SEIGNEUR {Yahweh, Secours Fidèle} ; vers mon Dieu {Elohim, Puissance Secourable}, je crie. Depuis son temple, il écoute ma voix, et mon appel monte devant lui, jusque dans ses oreilles. |
| 6. Traduction Dynamique Quand je suis dans la détresse, j’appelle le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Attentif} et je crie vers mon Dieu {Elohim, Force Qui Répond} pour qu’il m’aide. Depuis son temple, il entend ma voix, et mon cri arrive devant lui, jusque dans ses oreilles. |