Psaumes 18:6:9Ps.18.6.W9BATWLC Psalms 18:7
וְשַׁוְעָתִ֣י
veshavati
“et mon cri”
- Translittération
- ve-shav-a-TI
- Étendue
- veh-shahv-ah-TI
- API
- /vəʃavʕaˈtiː/
Signification par langue
- French
- et mon cri
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-shav-a-TI
- phraseyour reading level
yish-MA me-hei-KHA-lo KO-li ve-shav-a-TI le-fa-NAV ta-VO
- clause
ve-EL-e-lo-HAI a-sha-VE-a yish-MA me-hei-KHA-lo KO-li ve-shav-a-TI le-fa-NAV ta-VO
- sentence
ba-TSAR-LI e-kRA ye-ho-VAH ve-EL-e-lo-HAI a-sha-VE-a yish-MA me-hei-KHA-lo KO-li ve-shav-a-TI le-fa-NAV ta-VO be-oz-NAV
Exégèse
Le double sujet qoli {קוֹלִי | qô-li} ‘ma voix’/veshav’ati {וְשַׁוְעָתִי | wə-ša-vʿā-ti} ‘mon cri’ est suivi du verbe to-VO {תָּבוֹא | tā-ḇōʾ} ‘elle vient’, explicitant le trajet de la supplication jusqu’à Dieu avec l’expression lefanav …
Racine et étymologie
racine š-w-ʿshin-vav-ayin
“crier à l’aide”
En contexte — Psaumes 18:6
Dans ma détresse , j’appelle le SEIGNEUR ; vers mon Dieu , je crie. Depuis son temple, il écoute ma voix, et mon appel monte devant lui, jusque dans ses oreilles.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Psaumes 18:6 ; ainsi le mot hébreu וְשַׁוְעָתִ֣י (veshavati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.6.W9.S1) et chaque caractère.