וַתִּרְעַ֖שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתִּרְעַ֖שׁ

   va-tir-ASH

   et elle fut secouée
2. phraseyour reading level🔊 וַתִּגְעַ֣שׁ וַתִּרְעַ֖שׁ

   va-tig-ASH va-tir-ASH

   alors elle trembla et elle fut secouée
3. clause🔊 וַתִּגְעַ֣שׁ וַתִּרְעַ֖שׁ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּ֑זוּ

   va-tig-ASH va-tir-ASH ha-A-retz u-mos-DEI ha-RIM yir-GA-zu

   alors elle trembla et elle fut secouée la terre et les fondations de montagnes tremblèrent
4. sentence🔊 וַתִּגְעַ֣שׁ וַתִּרְעַ֖שׁ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּ֑זוּ וַֽיִּתְגַּ֥עֲשׁוּ כִּ֝י־חָ֥רָה לֽוֹ׃

   va-tig-ASH va-tir-ASH ha-A-retz u-mos-DEI ha-RIM yir-GA-zu va-yit-ga-a-SHU ki-KHA-ra LO

   alors elle trembla et elle fut secouée la terre et les fondations de montagnes tremblèrent et ils furent violemment secoués car s'est enflammée en colère contre lui

Exégèse

Le verset débute par wat-tig-ash {וַתִּגְעַ֬שׁ | wat-tig-ʿaš} 'elle trembla violemment' et wat-tir-ash {וַתִּרְעַ֨שׁ | wat-tir-ʿaš} 'elle s'ébranla', deux imparfaits Qal au féminin avec vav conversif désignant la terre (ha-aretz {הָאָ֗רֶץ | hā-ʾā-reṣ}) comme sujet implicite, créant un parallélisme intensif.