| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 18:7:1 ⧉וַתִּגְעַ֣שׁvatigashalors elle trembla Psalms 18:7:2 ⧉וַתִּרְעַ֖שׁvatirashet elle fut secouée Psalms 18:7:3 ⧉הָאָרֶץhaaretzla terre Psalms 18:7:4 ⧉וּמוֹסְדֵיumosdeiet les fondations de Psalms 18:7:5 ⧉הָרִיםharimmontagnes Psalms 18:7:6 ⧉יִרְגָּ֑זוּyirgazutremblèrent Psalms 18:7:7 ⧉וַֽיִּתְגַּ֥עֲשׁוּvayitgaashuet ils furent violemment secoués Psalms 18:7:8 ⧉כִּ֝י־חָ֥רָהkikharacar s'est enflammée en colère Psalms 18:7:9 ⧉לֽוֹ׃locontre lui |
| 7. Traduction Formelle Alors la terre se mit à trembler et vacilla ; les fondements des montagnes frémirent et furent secoués, car le SEIGNEUR {Yahweh, Guerrier Offensé} s'était irrité. |
| 7. Traduction Dynamique Alors la terre se mit à trembler ; même les montagnes furent prises de panique et violemment secouées, parce que le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Zélé} était enflammé de colère. |