כִּ֝י־חָ֥רָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֝י־חָ֥רָה

   ki-KHA-ra

   car s'est enflammée en colère
2. phraseyour reading level🔊 וַֽיִּתְגַּ֥עֲשׁוּ כִּ֝י־חָ֥רָה

   va-yit-ga-a-SHU ki-KHA-ra

   et ils furent violemment secoués car s'est enflammée en colère
3. clause🔊 וַֽיִּתְגַּ֥עֲשׁוּ כִּ֝י־חָ֥רָה לֽוֹ׃

   va-yit-ga-a-SHU ki-KHA-ra LO

   et ils furent violemment secoués car s'est enflammée en colère contre lui
4. sentence🔊 וַתִּגְעַ֣שׁ וַתִּרְעַ֖שׁ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּ֑זוּ וַֽיִּתְגַּ֥עֲשׁוּ כִּ֝י־חָ֥רָה לֽוֹ׃

   va-tig-ASH va-tir-ASH ha-A-retz u-mos-DEI ha-RIM yir-GA-zu va-yit-ga-a-SHU ki-KHA-ra LO

   alors elle trembla et elle fut secouée la terre et les fondations de montagnes tremblèrent et ils furent violemment secoués car s'est enflammée en colère contre lui

Exégèse

Ki {כִּי־ | kî} introduit la cause : charah lo {חָ֥רָה לֽוֹ׃ | ḥā-rāh lô} 'il s'était irrité contre lui', où lo renvoie à Dieu. Cette structure en deux strophes (effet – cause) encadre une théophanie guerrière illustrant la colère souveraine du SEIGNEUR.

Racine et étymologie

racine ḥ-r-h🔊 ח־ר־הhet-resh-heh

“brûler, s'enflammer”