Psaumes 18:8:4Ps.18.8.W4BATWLC Psalms 18:9
וְאֵשׁ־מִפִּיו
veeshmipiv
“et un feu de sa bouche”
- Translittération
- ve-ESH-MI-PIV
- Étendue
- veh-ESH-MIH-PEEV
- API
- /vəˈʔeːʃ.mipˈpiːw/
Signification par langue
- French
- et un feu de sa bouche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ESH-MI-PIV
- sentence
a-LE-ta a-SHAN be-a-PO ve-ESH-MI-PIV to-a-KHEL ge-KHA-lim ba-a-RU mi-ME-nu
Exégèse
Le second membre en parallèle commence par veesh-mippiv {וְאֵשׁ־מִפִּיו | wə-ʾēš-mip-pîw} ‘et feu de sa bouche’, accompagné de tokhel {תֹּאכֵל | tô-ʾḵēl} ‘elle dévorait’, suivi de la coordination baaru {בָּעֲרוּ | bā-ʿă-rû} ‘elles brûlèrent’ et de gechalim {גֶּחָלִים | ge-ḥā-lîm} ‘braises’, formant une gradation fumée → feu → braises pour renforcer l’intensité de la théophanie.
En contexte — Psaumes 18:8
Une fumée monta de ses narines ; de sa bouche sortait un feu dévorant, et des braises embrasées jaillissaient de lui.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 18:8 ; ainsi le mot hébreu וְאֵשׁ־מִפִּיו (veeshmipiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.8.W4.S1) et chaque caractère.