| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 18:8:1 ⧉עָ֤לְתָהaletamonta Psalms 18:8:2 ⧉עָשָׁןashanfumée Psalms 18:8:3 ⧉בְּאַפּוֹbeapode ses narines Psalms 18:8:4 ⧉וְאֵשׁ־מִפִּיוveeshmipivet un feu de sa bouche Psalms 18:8:5 ⧉תֹּאכֵלtoakheldévorait Psalms 18:8:6 ⧉גֶּחָלִיםgekhalimdes braises Psalms 18:8:7 ⧉בָּעֲרוּbaaruflambaient Psalms 18:8:8 ⧉מִמֶּנּוּ׃mimenude lui |
| 8. Traduction Formelle Une fumée monta de ses narines {Yahweh, Colère Ardente} ; de sa bouche sortait un feu dévorant, et des braises embrasées jaillissaient de lui. |
| 8. Traduction Dynamique De la fumée montait de ses narines {Yahweh, Juge Guerrier}, un feu dévorant jaillissait de sa bouche, des braises enflammées s’échappaient de lui. |