Psaumes 18:9:4Ps.18.9.W4BATWLC Psalms 18:10
תַּחַת
takhat
“sous”
- Translittération
- TA-khat
- Étendue
- TAH-khat
- API
- /ˈtaħat/
Signification par langue
- French
- sous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TA-khat
- sentence
va-YET-sha-MA-yim va-ye-RAD ve-a-ra-FEL TA-khat rag-LAV
Exégèse
La conjonction vaʿaraphel tahat raglav {וַֽעֲרָפֶ֗ל תַּ֙חַת רַגְלָֽיו | wa-ʿă-rā-p̄el ta-ḥat raḡ-lāw} forme un syntagme locatif où « nuée sombre » fonctionne comme sujet implicite d’un verbe être sous-entendu, et « sous ses pieds » en précise la position. Cette progression met en scène une théophanie : le ciel se plie avant la manifestation divine enveloppée de ténèbres.
Racine et étymologie
racine t-ḥ-ttav-het-tav
“sous, dessous”
En contexte — Psaumes 18:9
Il courba les cieux et descendit ; une nuée sombre était sous ses pieds.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 18:9 ; ainsi le mot hébreu תַּחַת (takhat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.9.W4.S1) et chaque caractère.