Psaumes 19:1:5Ps.19.1.W5BATWLC Psalms 19:2
יָֽדָיו׃
yadav
“de ses mains”
- Translittération
- ya-DAV
- Étendue
- yaa-DAAV
- API
- /jaːˈðav/
Signification par langue
- French
- de ses mains
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-DAV
- clause
u-ma-a-SEH ya-DAV
- sentence
ha-sha-MA-yim me-sap-pe-RIM ke-VOD-EL u-ma-a-SEH ya-DAV
Exégèse
Le second hémistiche commence par le groupe nominal umaaseh yadayw {וּמַעֲשֵׂה יָדָיו | û-ma-ʿă-śeh yā-ḏāw} ‘l’œuvre de ses mains’, puis maggid {מַגִּיד | mag-gîḏ} ‘annonce’ et enfin harraqia {הָרָקִיעַ | hā-rā-qî-aʿ} ‘l’étendue’. Cette progression met en valeur le témoignage vivant de la création, chaque hémistiche soulignant la proclamation de la gloire divine.
En contexte — Psaumes 19:1
Les cieux racontent la gloire de Dieu , et l’étendue proclame l’œuvre de ses mains .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 19:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Psaumes 19:1 ; ainsi le mot hébreu יָֽדָיו׃ (yadav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.19.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.19.1.W5.S1) et chaque caractère.